(Episod 8)
Terimalah cintaku
Saya hanya mampu melihat awak
Ia tidak akan berubah
Dari lubuk hatiku
Inilah cinta
Pada malam yang gelap, hanya untuk awak
Saya akan menjadi bulan
Apabila awak bermain dengan bulan
Saya akan menjadi
Bayangnya
- Terimalah dari saya juga. - Awak sangat hebat.
Saya seorang peminat.
Awak sangat menakjubkan.
Saya mahukan tandatangan.
- Awak sangat kacak. - Terima kasih.
Hei, Chung Ryul.
- Untuk Mi Yeon. - Saya cintakan awak.
Maaf. Boleh kita buat ini nanti?
Baik. Jumpa lagi.
- Maaf. - Selamat tinggal.
Awak boleh datang walaupun sedang sibuk menulis lagu?
Bukankah awak seorang artis yang tidak pernah buat pertunjukan?
Berat badan awak bertambah?
Hidup awak sudah berjaya selepas...
- awak mencuri untuk sara hidup? - Curi?
Saya selesaikan sesuatu yang saya temui dalam tong sampah.
Dan hasilnya, saya jadi terkenal, seperti yang awak katakan.
Baiklah. Selongkarlah tong sampah orang lain...
untuk sepanjang hidup awak.
Pewaris Farmaseutikal Kucing tahu tentang kewujudan awak?
Penipu hina seperti awak tidak berhak untuk buat muzik.
Awak telah berjaya kerana awak buat muzik.
Mari kita bercakap jujur.
Jika awak bekerja sendiri,
ada sesiapa yang akan peduli dengan awak?
Siapa yang buat awak ada di tempat awak sekarang?
Awak tidak faham?
Siapa yang buat saya ada di sini?
Awak hanya kerang.
Kerang itu boleh tutup mulutnya dan menghilang.
Seo Dong Cheon.
Awak sudah salah faham.
Kejayaan Hati dan Hempedu bukan disebabkan oleh muzik awak.
Ia disebabkan saya.
Lee Chung Ryul.
Itu sesuatu yang awak perlu fikirkan untuk jaga maruah awak yang sedikit.
Baiklah. Lagi pula, saya memang mahu...
buang lagu itu.
Itu sumbangan saya kepada awak.
Simpanlah ia.
Hei, Seo Dong Cheon.
Sejak pertama kali saya jumpa awak, awak seperti sudah biasa saya lihat.
Tapi saya tidak dapat mengingatinya.
Saya tahu saya menghidap prosopagnosia,
tapi saya langsung tidak dapat fikir awak mengingatkan saya kepada siapa.
Tapi, saya tiba-tiba teringat.
Ya, pandangan itu.
Itu pandangan yang saya cakapkan.
Seo Dong Cheon.
Bukan mudah untuk menghina seseorang seperti yang awak lakukan.
Kerana saya telah kenal pandangan mata awak itu,
semuanya nampak sama sekarang,
termasuk cara awak berjalan dan bercakap.
Dan bukan hanya itu.
Awak lelaki pertama selepas Seo Dong Cheon...
yang memanggil Farmaseutikal Harimau...
sebagai Farmaseutikal Kucing.
Baiklah.
Sekarang giliran awak untuk berlaku jujur dengan saya.
Apa sebenarnya hubungan awak...
dengan Seo Dong Cheon?
Helo. Saya Kelly.
Nama sebenar saya ialah Kim I Gyeong.
Pertama sekali, saya mahu mohon maaf...
pada mereka yang menunggu hari itu termasuk semua wartawan,
kerana tiba-tiba batalkan pameran.
Saya minta maaf.
Kawan awak dari sekolah mendakwa yang awak pernah jadi pembuli.
- Adakah itu benar? - Awak pernah membuli sesiapa?
Khabar angin itu tidak benar.
Awak mahu kata yang awak tidak pernah menyerang sesiapa?
Saya hanya membantu kawan yang dibuli...
Awak batalkan pameran itu kerana awak rasa tertekan?
- Saya benar-benar minta maaf. - Awak berjanji pada orang awam.
Awak fikir satu permintaan maaf sudah mencukupi?
Bagaimana awak mahu kata awak minta maaf dengan ikhlas...
jika tidak berikan kami penjelasan?
- Kenapa awak batalkannya? - Sila beritahu kami sebabnya.
- Sila jelaskan. - Boleh beri kami jawapan?
- Apa yang berlaku? - Sila beritahu kami.
Dia seorang lelaki yang sangat berbakat.
Saya hanya wajah untuk kumpulan itu.
Dia gelar saya sebagai apa lagi? Ya, dia gelar saya boneka.
Jika dia terus melakukan muzik,
dia sudah menjadi legenda sekarang.
Jadi, apa maksud awak?
Bagaimana awak nampak sama seperti dia?
Apa hubungan awak dengan dia?
Saya anaknya.
Anaknya?
Anaknya!
Ya, pasti awak adalah anak dia.
Akhirnya, semua perkara jadi jelas.
Gembira berjumpa dengan awak.
Berhenti.
Saya minta maaf.
Jangan tanya soalan yang tiada kaitan dengan pameran.
Ada sesuatu telah terjadi.
Sebaik sebelum pameran itu,
saya diserang oleh sekumpulan orang yang tidak dikenali.
- Sebab itu saya tidak dapat hadir. - Apa ini?
Saya tidak fikir ia penting untuk dedahkan identiti mereka.
Dia sangat menjengkelkan.
- Dia sangat menjengkelkan. - Oh Tuhan.
Memang benar, saya pernah jadi pesalah ketika muda.
Apa yang berlaku antara saya dan ayah saya...
adalah sesuatu yang harus saya tanggung...
untuk sepanjang hayat saya.
Jika saya ada menyakiti sesiapa secara tidak sengaja...
- semasa zaman kanak-kanak saya... - Hei, saya dengar...
dia bekerja sebagai pembantu rumah Ha Rip.
Saya mahu memohon maaf.
Saya dengar, awak pernah jadi pembantu rumah Ha Rip.
- Ya, betul. - Jadi, itu bermaksud...
awak berdua tinggal bersama?
- Tidak, itu bukan... - Awak pembantu rumah sepenuh masa?
- Apa hubungan awak sebenarnya? - Berapa lama awak mengenali dia?
Saya minta maaf, tapi rasanya itu langsung tidak relevan.
Kami terima dia sebagai pemuzik kerana bakat muziknya.
Cik Ji, awak betul. Ia tidak relevan.
Tapi jika awak lihat rekod perbicaraan tahun 2009,
ia ditulis, dia pukul kepala mangsa dengan senjata tumpul.
Mahkamah telah tetapkan itu sebagai pembelaan diri berlebihan.
Dan itu bermakna dia bersalah.
Saya dengar mangsa itu masih menghidap kuadriplegia.
Awak fikir, apa perasaan orang apabila mereka dengar lagu Kelly?
Jadi apa sebenarnya hubungan awak dengan Ha Rip?
- Bagaimana awak kenal dia? - Awak sengaja dekati dia...
supaya awak boleh jadi penyanyi?
Ha Rip tahu tentang rekod jenayah awak?
Cik Ji, awak juga tahu tentang perkara ini?
Awak mahu guna peluang ini untuk minta maaf kepada mangsa?
Awak pembuli, dan dipenjarakan kerana pertahanan diri berlebihan.
Awak benar-benar fikir awak layak menjadi penyanyi?
Pernahkah awak lalui situasi di mana...
awak terbaring dan berlumuran...
dengan darah awak sendiri?
Pernahkah awak mengalami...
tulang rusuk yang patah sebanyak dua kali?
Jika saya tidak melakukan apa-apa, saya pasti sudah mati.
Awak masih fikir saya tidak patut melakukan apa-apa?
Jika saya tidak buat apa-apa pada hari itu,
saya hanya akan jadi seorang yang menyedihkan.
Jadi sebenarnya, adakah awak semua marah...
kerana saya tidak jadi begitu?
Orang lain masih belum melupakan kejadian itu,
tapi ahli keluarga saya menderita sekali lagi...
kerana saya.
Tolong bantu saya.
Tolong berhenti melukakan...
keluarga saya.
Kami tahu apa yang telah awak lalui.
Tapi sesetengah orang berfikir awak boleh mempengaruhi remaja...
dengan cara yang tidak baik.
Ha Rip sudah tahu segala-galanya tentang dunia hiburan.
Kenapa dia risikokan reputasi dia...
melainkan jika dia ada perasaan peribadi terhadap awak?
Saya memang ada perasaan peribadi terhadap dia.
- Oh Tuhan. - Itu Ha Rip.
Saya memang ada perasaan peribadi.
- Oh Tuhan. - Ha Rip sudah tiba.
Saya juga pernah jadi mangsa keganasan rumah tangga.
Ayah saya...
sering pukul saya dengan gitar dia semasa saya kecil.
- Tunggu sebentar. - Dia selalu pukul saya,
- dan saya fikir saya akan mati. - Awak buat apa? Pulangkannya.
Jadi saya belasah orang tua itu sehingga nyawa-nyawa ikan.
Kejadian itu berlaku semasa saya berusia 18 tahun.
Ya, saya tahu tentang itu.
Awak tidak pernah didera semasa kecil, bukan?
Ia nampak begitu.
Tapi saya telah jadi diri saya hari ini tanpa terima hukuman.
90 peratus remaja Korea...
membesar dengan mendengar muzik saya.
Dan jika memang muzik saya berikan pengaruh buruk kepada mereka,
saya akan bersara sekarang juga.
Tolong jangan anggap pendera itu sebagai mangsa.
Orang yang telah musnahkan masa depan dia...
adalah orang yang lakukan penderaan fizikal terhadap dia.
Semua orang berhak ada impian, dan saya akan sokong impian itu...
dan bantu dia capai apa yang dia mahu.
Itu menjelaskan perasaan peribadi yang saya ada untuk dia.
Itulah sebab kenapa awak pilih dia sebagai "muse" awak?
Awak memang tiada apa-apa perasaan lain terhadap dia?
Tepat sekali.
Dia adalah "alter ego" saya dalam muzik.
Ia agak keterlaluan untuk saya anggap diri saya sebagai "muse" dia.
Saya tahu dia telah bantu saya jadi seorang penyanyi...
dan dia juga telah bantu ramai orang lain selain daripada saya.
tapi secara peribadi saya rasa yang...
saya perlu tempuhi laluan ini sendiri.
Saya rasa ia tidak betul untuk saya...
ambil kesempatan atas populariti dia.
dan saya juga tidak boleh ikut gaya muzik dia secara membuta-tuli.
Maksudnya awak akan bergerak secara bebas, tanpa dia?
Awak memang fikir yang...
dia akan buat apa yang awak mahu dia lakukan?
Saya tidak pernah belajar muzik,
dan saya masih tidak tahu banyak perkara.
Tapi rasanya mungkin itu sebab kenapa dia ambil saya.
Saya cakap mahu tunjuk kepada semua bagaimana...
saya jadi matang sebagai seorang pemuzik.
Jadi itu maksudnya awak tidak mahu jadi "muse" dia?
Jadi awak akan bergerak secara bebas...
Saya perlu sekat dia daripada semua benda...
dan letak dia di bawah pengaruh saya.
Burung yang memiliki semua yang diperlukan...
tidak akan terfikir untuk tinggalkan sangkar dia.
Saya tahu yang dia tidak akan dapat apa-apa daripada populariti saya...
atau dia akan tempuhi laluan yang mudah, tapi dia...
- akan dapat sokongan saya.. - Saya bukan cuba jadi bintang...
dan saya bukannya cuba untuk jadi kaya.
Saya akan cuba buat yang terbaik supaya dia tidak rasa menyesal...
kerana beri saya peluang.
Kesimpulannya...
ialah sama ada dia akan bantu awak dapat apa yang awak mahu atau tidak.
Seperti yang awak sudah tahu, manusia ada sesuatu...
yang dinamakan sebagai kehendak.
Saya cuma harap yang awak boleh ketepikan pendapat awak...
dan menilai saya hanya berdasarkan muzik saya.
Jika ada sesiapa yang mahu dengar muzik saya,
saya akan menyanyi untuk orang itu...
tidak kira masa atau tempat.
(Apa yang akan berlaku kepada Ha Rip dan Kelly?)
Tidak mengapa. Awak lakukan dengan baik. Itu cara uruskan wartawan.
Tapi awak tidak akan berjaya dalam industri ini bersendirian.
Awak tidak akan mampu untuk lakukannya.
Biar saya bantu awak.
Awak sudah banyak bantu saya.
- Terima kasih. - Jadi maksud awak...
awak tidak mahu nyanyikan lagu saya lagi?
Satu lagu itu sudah mencukupi.
Saya rasa itu satu penghormatan untuk nyanyikan lagu awak itu.
Kenapa awak cuba ambil jalan yang susah...
sedangkan ada jalan yang lebih mudah untuk awak berjaya?
Helo, anak saudara.
Kejutan.
Hei, Cik Ji.
- Ya? - Nampaknya dia...
adalah anak lelaki Seo Dong Cheon.
Patutlah saya seperti pernah nampak dia sebelum ini. Lihat muka dia.
Dia sangat seiras dengan ayah dia yang artistik.
Dia nampak sangat seiras, dan muzik mereka juga hampir sama.
- Siapa? - Encik Seo Dong Cheon?
Jadi...
awak memang anak lelaki dia?
Bagaimana awak boleh rahsiakannya daripada saya selama 10 tahun?
Jadi di mana ayah awak sekarang?
Sudah. Awak semua jangan paksa dia.
Dia pasti rahsiakannya atas sebab yang tertentu.
Dia juga terpaksa gunakan nama lain.
Itu semua betul?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Sebenarnya...
- Saya juga baru tahu tentang itu... - Ke tepi.
Jadi awak memang anak lelaki dia?
Tapi saya langsung tidak nampak apa-apa persamaan...
Oh Tuhan, awak memang seiras dengan dia.
Awak serius?
Jadi Encik Seo memang...
telah pukul awak?
Ayah saya...
selalu pukul saya dengan gitar dia...
semasa saya kecil.
Sebenarnya, itu kerana...
ayah saya tidak mahu saya jadi seorang pemuzik.
- Itu tidak masuk akal. - Apa?
Awak cakap yang awak baru sahaja dapat tahu yang dia ialah ayah awak.
Tidak, saya pasti pernah bertemu dia beberapa kali semasa kecil.
- Maksud saya... - Tepat sekali.
Dong Cheon seorang yang panas baran...
- Dia mudah naik angin. - Dia tidak nampak begitu.
Dia akan mula tumbuk orang apabila dia marah.
Oh Tuhan, sekarang saya sudah faham.
Apa pula ini?
- Oh Tuhan. - Jangan.
Saya gembira awak beritahu kami. Dong Cheon....
Cukup!
Oh Tuhan!
Kita perlu berbincang.
Dia lebih teruk daripada ayah dia.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak sudah tahu yang saya sedang mencari Encik Seo.
Kenapa pula saya mahu cakap tentang itu?
Jadi awak layan saya dengan baik...
disebabkan oleh dia?
Saya tidak tahu siapa awak dan saya tidak pernah dengar tentang awak.
Jadi di mana Encik Seo?
Dia mungkin sedang habiskan hidup dia di suatu tempat.
Jadi hubungan awak berdua tidak rapat.
Betul, itu memang jelas bukan?
Ia seperti drama hubungan keluarga yang teruk,
jadi berhenti tanya saya tentang dia.
Namun begitu, anak tunggal dia pasti tahu.
Saya sedang beritahu awak...
yang saya langsung tidak tahu...
yang dia adalah ayah saya.
Begitu juga...
dengan saya yang tidak tahu yang saya ada seorang anak ketika itu.
Saya tidak tahu.
(2009)
Jadi bagaimana....
dengan kerja awak?
Awak tahu...
Saya masih menulis muzik.
Masih?
Rasanya itu sudah mula beri awak hasil sekarang.
Saya tidak berniat untuk cari awak.
Saya telah berjanji yang saya tidak akan fikir mengenainya.
Tapi anak saya sedang sakit.
Tanpa pembedahan,
dia tidak berpeluang untuk hidup.
Awak datang cari saya selepas 16 tahun...
- untuk merepek? - Saya akan bunuh awak...
jika awak tanya saya jika awak ialah ayahnya.
Jika saya langsung tidak tahu mengenainya.
Itu pasti lebih baik.
Jika begitu,
hidup saya dan awak...
tidak akan jadi begini.
Apa-apapun,
apa yang saya perlu buat ialah selesaikan masalah yang kita hadapi.
Bagaimana seseorang boleh jadi begitu?
Ayah dia telah dera dia secara fizikal,
jadi kenapa dia juga pukul anak dia?
Ayah Encik Seo juga pukul dia dengan gitar.
Sebab itu dia ada parut di bahagian kening.
Dia pernah ceritakan kepada saya.
Cuba teka kenapa saya ada parut di sini.
Ia pingat keberanian yang saya terima kerana...
bertahan apabila ayah saya pukul saya.
Saya hampir buta disebabkannya.
Saya mesti merungkai masalah ini...
dari atas.
Pemandangannya hebat.
Ia kerana kita berada di atas.
Semua perkara yang kotor, menjijikkan dan tidak selesa...
tidak dapat dilihat.
Ia...
memang hebat.
Sebab itu berada di atas adalah satu ketagihan.
Tiada siapa yang mahu turun...
walaupun itu perlu menjual roh awak.
Ini dia.
- Apa ini? - Kontrak awak.
Tapi saya sudah tandatangan hari itu.
Itu yang biasa yang awak perlu tandatangan dengan agensi.
Yang ini antara awak dan saya.
Awak boleh menulis syarat awak sendiri.
Cek?
Apa ini?
Awak sekarang terperangkap dalam sangkar burung saya.
(Cek)
Tunggu, ini cek kosong?
Oh Tuhan.
Jadi cek kosong tidak sepenuhnya kosong.
Menarik betul.
Ini palsu?
Saya akan tuliskan untuk awak nanti.
Sebentar.
Jangan masuk campur antara saya dan cek kosong pertama saya.
Jadi ia hanya dibuat dengan kertas biasa.
Selamat tinggal,
saya akan jumpa awak dalam kehidupan seterusnya.
Awak kelihatan seperti lintah darat yang menawarkan saya cek kosong.
Awak sudah lupa?
- Awak inspirasi saya. - Layan saya...
seperti penyanyi baru lain dan teruskan dengan kontrak biasa.
- Tolong hormati kehendak saya. - Lebih dari ini?
- Awak tidak suka duit? - Sudah tentu saya suka duit.
Siapa yang tidak suka di dunia ini?
Bagaimanapun, saya tidak mahu jadi...
seperti Cinderella dalam pedati labu.
Dia akan bersetuju...
dengan kehendak awak seperti awak mahu?
Awak perlukan pasangan untuk membantu awak.
Betul.
Jadi tolong saya.
Saya mahu awak menjadi teman tapi mesra saya.
Apa?
Saya ingat pernah beritahu awak ini.
Saya mahu menjalani kehidupan yang baik...
di mana saya mendapat apa yang selayaknya...
dan mendapat gaji atas apa yang saya kerjakan.
Pastikan saya lakukan dengan baik.
Saya harap dapat bekerjasama dengan awak.
(Kontrak Eksklusif Standard)
Awak membacanya lagi?
Bukankah awak patut gembira?
Lihat. "Artis Kim I Gyeong."
Saya rasa seperti seseorang yang patut diberi perhatian.
Kalaulah tandatangan awak begitu bernilai.
Untuk pengetahuan awak, saya ditawar lebih banyak dari yang lain.
Ia adalah 7,000 dolar.
- 7,000 dolar! - Duit...
adalah sesuatu yang semua orang mahukan.
Memilikinya adalah kelebihan dan hidup tidak selesa tanpanya.
Bagaimanapun,
si tidak guna itu kata itu bagi mereka yang berharta.
Kepada mereka yang terdesak memerlukan duit,
ia menjadi sesuatu yang perlahan-lahan mendorong awak...
kepada kematian.
Si Ho ada suara manis dan halus. Dia juga bagus dalam balada.
Ia sepatutnya menjadi duet lelaki dan perempuan.
Saya boleh bawakan lagu yang saya tulis di rumah...
sebagai rujukan.
Saya akan pastikan untuk beritahu CEO.
Mesyuarat CEO Jin mengambil sedikit masa.
Saya juga sudah dengar demo awak.
Benarkah?
CEO Jin juga sudah dengar? Saya sudah lama menghantarnya.
Tapi saya diminta untuk mendengarnya.
Begitu.
Ia cantik,
tapi ia tidak akan dijual.
Awak betul.
Siapa yang mendengar kata orang tua sekarang?
Juga, mesyuarat CEO Jin...
tidak akan berakhir...
sehingga awak pergi.
Saya ke sini bukan untuk bercakap tentang itu.
- Maaf, saya agak biadab. - Tidak mengapa.
Saya suka awak berterus terang.
Terima kasih kerana mengatakan yang ia cantik.
Saya sangat menghargainya.
Terima kasih untuk teh ini.
Saya minta maaf.
Jangan begitu.
Boleh saya minta semula demo saya?
Dia sudah pergi?
Dia menyedihkan atau memang lembab? Dia hampir 60 tahun sekarang.
Jika dia belum menemui kejayaan, dia patut memikirkan jalan lain.
Dengan duit untuk merakam demo, saya akan membeli peralatan baru.
Siapa yang mendengar muzik begini sekarang?
Dia fikir dia siapa? Cho Yong Pil?
Sudah berpuluh tahun, tapi dia belum berputus asa.
Seo Young, mulai sekarang, jangan benarkan dia masuk lagi.
(Demo Seo Dong Cheon)
Anak lelaki dia? Dia anak lelakinya?
- Anak lelaki Seo Dong Cheon? - Makan ini.
- Makanlah. - Jika saya fikir bagaimana...
- dia merosakkan hidup awak... - Encik Kong!
Seo Dong Cheon yang tidak guna itu.
Berani dia?
Oh Tuhan.
Itu banyak.
Pekerja sambilan sedang mogok dan staf dapur...
mahu naik angin.
Itu menakutkan.
Encik Kong! Apa kata jika awak menyertai kami?
Duduklah sini.
Saya lembab? Kenapa saya tidak perasan?
Anak lelaki dia?
(Tae Kang)
Mari kita makan. Bila awak ada masa?
Bagaimana dengan sekarang?
Saya sudah hantar pengurus saya pulang.
Kenapa hujan tiba-tiba?
Ia sudah berhenti?
Ke mana payung saya pergi?
Hei!
Mari pergi.
Dia adalah anak lelaki Seo Dong Cheon.
Dia telah menipu saya selama 10 tahun.
Ha Rip benar-benar menikam belakang saya.
Kenapa saya bercakap dengan...
Maaf, saya terlalu santai.
Bercakaplah seperti yang awak mahukan.
Awak membawa Mo Tae Kang...
Maksud saya,
kita berdua...
pernah berada di sini bersama?
Apa masalah itu dengan awak?
Tidak.
Begitu. Silakan.
- Kita akan minum sehingga mati. - Baik.
- Masuk dan bersedialah. - Okey.
Matilah kita.
- Awak patut pergi. - Apa?
- Pergi pulang. - Apa yang awak mengarut?
Tidak. Saya mengantuk dan mahu tidur.
Pergi.
Hei. Apa yang sedang berlaku?
Dia terlalu mabuk.
Helo. Awak lapar?
Mari makan.
Bagaimana awak masuk?
Awak menyewa tempat ini untuk mengelak dari saya?
Memikirkan awak tinggal di tempat begini...
mengecewakan saya.
Saya sangat rindukan awak.
Anjing, jangan menyalak pada ayah.
Awak mahu kopi?
Saya...
Ayah?
Awak tidak kisah jika kopi segera?
Anjing!
Biar saya lihat.
Saya akan dapatkan ubat.
Anjing pasti sudah terlupa awak kerana sudah lama tidak bertemu.
Jangan risau. Tiada apa.
Ia sangat sukar, bermula semula.
Adakah awak mahu jadi orang lain sebegitu banyak?
Awak pelakon yang sebegitu baik hingga awak nampak asing.
"Saya bukan Mo Tae Kang."
- Awak mahu kata itu? - Saya...
Kami makan malam bersama dan bercium.
Sama seperti semua manusia buat.
Bagaimana rasa ia? Saya hanya rasa pening.
Bila awak seronok dan teruja,
awak juga berasa pening.
Saya hanya rasa pening.
Okey. Hanya pening.
Adakah awak kata memori sebelum ini?
Bukankah memori kenangan dari pengalaman?
Adakah kenangan buat jantung awak berdebar?
Memori dan kenangan sedikit berbeza.
Ia berbeza?
Saya mahu periksa sesuatu.
Ia berbeza.
Saya tidak rasa apa-apa sekarang ini.
Apa itu tadi?
- Eksperimen. - Jika awak mahu buat eksperimen...
Itu kurang siuman.
Adakah awak marah dengan saya?
Tidak, saya tidak marah. Itu...
- Tidak, tuan. - Lima minit untuk siap sedia.
Hari ini adalah hari itu, bukan?
Awak boleh pulang awal.
Hari ini adalah hari saya bunuh enam orang.
Filem apa yang bunuh orang sepanjang masa?
Apa...
Ye Seon Ah?
Bukankah awak cuba cari dia selama 10 tahun lalu...
dan tidak jumpa apa-apa?
Ya. Boleh awak cari sekali lagi?
Ya, tuan.
Tidakkah awak ada sesuatu untuk beritahu saya?
Oh, ya. Saya jumpa orang yang merupakan...
peguam lantikan mahkamah Kim I Gyeong 10 tahun lalu.
- Dan? - Dia gembira dapat tahu...
yang orang itu adalah orang yang dilihatnya di TV.
Dia kata orang itu boleh terlepas dengan pertahanan diri kerana...
keganasan rumah tangga, tapi pertuduhan kecurian menghalang.
"Kecurian"?
Ya. Duit telah dicuri dari dewan perkahwinan.
Tidak mungkin saya akan buat baik di sekolah dalam kehidupan ini.
Saya mahu menyanyi. Mari kita nyanyi duet.
Adakah awak fikir muzik mudah?
Awak perlu ada impian untuk main muzik.
Bukan sesiapa sahaja boleh jadi penyanyi kerana...
mereka boleh lukis nota dan nyanyikan lagu.
Mari pergi.
Lihat siapa di sini?
Seo Dong Cheon?
Sudah lama tidak jumpa.
Tunggu. Adakah saya...
jemput awak ke sini hari ini?
Tidak. Saya ada sedikit urusan di tingkat atas.
Oh, begitu.
Maaf. Saya terlalu sibuk untuk telefon awak.
Ini perkahwinan anak sulung saya.
Tahniah
Hei, awak mesti masih buat muzik.
Bagus untuk awak.
Saya gembira awak di sini. Masuk.
- Tidak. - Ucap hai kepada semua kenalan.
- Kenapa pula? - Sudah lama tidak jumpa.
- Ini peluang baik. - Saya hanya akan...
Masuk ke dalam.
- Anak sulung saya Eun Taek. - Tahniah.
Terima kasih banyak untuk datang, tuan.
Tahniah untuk majlis besar ini.
Awak mesti sibuk. Terima kasih kerana datang.
- Tunang dia sangat cantik. - Helo, tuan.
- Helo. - Tahniah.
Oh Tuhan.
Gembira bertemu awak.
Hei, awak di sini.
- Hei, itu gaji awak. - Oh Tuhan, itu tidak perlu.
Awak tiada duit.
(Seo Dong Cheon)
Awak patut makan sebelum pergi.
Orang teruk itu.
Encik Seo, bukankah lelaki itu Encik Lee Chung Ryul?
Ia dia, bukan? Ia Lee Chung Ryul dari Hati dan Hempedu.
Adakah Encik Lee akhirnya berkahwin dengan cinta hidupnya?
Saya dengar dia tulis "Ini Cinta" supaya dia boleh melamar isterinya.
Betapa hebatnya
Ia lagu perkahwinan yang bagus. Kenapa awak tidak nyanyi lagu itu?
Ia akan menakjubkan jika awak nyanyi bersama hari ini.
Anak saya sakit.
Tapi,
kenapa awak berpisah?
Awak di puncak kerjaya awak.
- Tapi, - Tanpa pembedahan,
- boleh saya minta tolong awak? - tiada peluang hidup.
Sejujurnya, saya cuba tulis lagu sendiri.
- Anak saya sakit. - Boleh awak dengar ia?
- Tanpa pembedahan, - Saya mahu awak...
- tiada peluang hidup. - jadi orang pertama dengar ia.
Tolong?
Anak Encik Lee sama tampan seperti dia.
Pengantin perempuan begitu cantik.
Saya juga mahu pakai gaun perkahwinan.
Tunggu saya. Kenapa awak pergi tanpa saya?
Sila datang ke pejabat dengan duit!
- Baiklah, saya dalam perjalanan! - Tunggu saya.
Kenapa dia tidak mahu tunggu?
Saya minta maaf.
Lihat depan awak!
- Saya minta maaf. - Cepat letak semula.
Oh Tuhan, habis bersepah.
- Di sini. - Beri itu kepada saya!
Ke mana dia pergi?
Duit...
adalah sesuatu yang semua orang mahu.
Untuk ada sedikit sentiasa baik...
dan hidup jadi tidak selesa tanpa ia.
Tapi, itu adalah karut...
yang hanya dikata oleh mereka yang mampu kemewahan itu.
Kepada mereka yang sangat memerlukan duit,
ia jadi sesuatu yang perlahan-lahan dorong awak untuk mati.
Apa salahnya saya curi duit?
Apa masalahnya?
Hei, siapa kawan awak?
Budak kecil ini. Awak patut tahu lebih baik.
Apa yang awak pandang?
Orang seperti awak layak masuk penjara.
Saya telefon polis, jadi mari tunggu dan lihat apa berlaku.
Awak telah pasang CCTV, bukan?
- Tolong dapatkan rakaman. - Baiklah.
Penjenayah utama melarikan diri, dan I Gyeong jadi suspek...
lepas dia ditangkap sendirian.
Ia mungkin tidak kelihatan seperti perkara besar,
tapi kes itu...
benar-benar beri kesan besar pada I Gyeong.
Boleh awak kuatkan kelantangannya?
Dalam ingatan saya, awak bukan kesakitan
Nafas mengah saya
Saya tidak boleh percaya.
Suara saya memanggil awak
Keputusan pentingkan diri saya...
akhirnya beri kesan besar kepada hidup orang lain.
Hei, awak di sini.
Itu sangat mengagumkan.
Saya rasa itu cukup untuk lagu ini.
- I Gyeong. - Ya?
Ha Rip di sini, jadi mari cuba nyanyi lagu lagi satu sekali lagi.
Okey.
Mari kita dengar ia.
Hari pertama kita bertemu
Secara kebetulan
Hari pertama kita bertemu
Secara kebetulan
Saya ingat hari itu
Penuh dengan kehangatan
Saya ingat hari itu
Penuh dengan kehangatan
Saya fikir jantung saya berhenti berdegup
Sejak lama dulu
Tapi malam ini, saya dapat dengar ia
Kuat dan jelas
Mungkin awak dan saya
Mungkin awak telah
Hidup dalam mimpi saya
Walaupun saya telah lupa mengenai ia
Suara awak kedengaran biasa
Saya mahu bertanya kepada awak
Sekiranya kita pernah bertemu sebelum ini
Awak menunjukkan kepada saya warna-warna cinta
Saya tidak boleh keterlaluan dengan batas awak tetapkan
Adakah ia menjadi lebih mudah jika saya mencubanya?
Haruskah saya cuba bersikap jujur dengan awak?
Saya cuba menghentikan diri saya sendiri
Saya cuba untuk menindas perasaan saya
Awak tahu cinta itu
Saya berlari kembali ke sini semalam
Saya mahu kembali ke masa lalu
Hari pertama kita bertemu
Ketika kita berdua terlalu muda
Saya hanya mencari seseorang
Orang yang sudah
Berpegang pada impian saya yang telah dilupakan
Cukup.
Awak tidak menyukainya?
Bagaimana ia...
awak tidak bernasib baik dalam semua yang awak lakukan?
Tuan, kenapa awak kata begitu kepadanya?
Apa yang tidak kena dengannya?
Awak mula membawa nasib buruk kepada saya juga.
Ha Rip.
Dia tidak mahu beri keterangan,
jadi mereka tidak dapat menangkap pelaku utama.
Tapi ia cukup jelas yang dia rakan subahatnya.
Hei!
Ibu.
Tapi dia masih di bawah umur, dan ia adalah kesalahan pertamanya,
jadi dia dapat dibebaskan dengan amaran.
Mati! Matilah!
Kemudian dia ditangkap sekali lagi,
kerana apa yang dilakukannya kepada ayahnya.
Hakim tidak dapat membantu tapi mempertimbangkan rekod masa lalu.
Pendakwa raya begitu nekad.
Sebab itu, mereka menahannya walaupun dia masih di bawah umur.
Apa pula sekarang?
Awak bergurau?
Awak begitu kejam pada Kelly.
Ibu saya membesarkan saya bersendirian.
Saya boleh bandingkan...
bagaimana keras dan menyakitkan...
hidup yang dia telah hadapi.
Awak terlalu muda untuk mengetahui apa-apa.
- Ia dikeluarkan baru-baru ini. - Oh, begitu.
- Fabrik ringan dan... - Ia comel.
Ayah!
Woo Ram, awak di sini!
Anak kesayangan saya.
Awak menunggu lama?
Tidak. Kejutan. Ini untuk awak.
Anak kesayangan saya.
Puteri saya tidak boleh menjadi lebih cantik.
Ayah, saya berjumpa seorang wanita tua hari ini,
dan dia menangis.
- Benar? - Sementara itu, saya tidak.
Apa lagi yang berlaku?
Ayah!
Saya akan makan Cik Strawberi.
Hai.
Baiklah, tengok ke sana.
- Cik Candy - Cik Candy
- Tunjukkan saya batu awak - Tunjukkan saya batu awak
- Tunjukkan saya gunting awak - Tunjukkan saya gunting awak
Bagus.
Ini ia.
- Lihatlah, ia datang. - Harimau.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, betapa menakutkan.
- Harimau, di sini. - Helo.
Apakah ini?
Awak bergurau dengan ini?
Saya boleh bertanya kepada awak perkara yang sama.
Anak perempuan kita...
dia telah mati...
tujuh tahun yang lalu.
Tujuh tahun sudah cukup...
bagi awak untuk menjalani hidup awak sebagai penafian.
Hidup mesti diteruskan!
Siapa...
siapa yang mengatakan dia sudah mati?
(Mahkamah Keluarga Seoul)
Hidup dalam penafian berterusan...
bukan satu cara untuk hidup.
Awak tahu, awak bukan satu-satunya keluarga dia.
Saya ibunya, ingat?
Tapi sudah tiba masanya untuk melepaskannya sekarang.
Woo Ram,
apa yang tidak kena dengan ibu awak?
Dia mengatakan awak sudah mati.
Bercakap tentang perkara pelik, betul?
Dia tidak tahu apa-apa.
Awak boleh mengisi kekosongan...
dengan apa yang awak inginkan.
Anak perempuan saya Woo Ram...
Kita tidak boleh membawa orang kembali dari kematian.
Tidak, bukan begitu.
Saya tidak minta awak buat demikian.
Sekali sebulan...
tidak, ia boleh sekali setahun.
Biarkan saya...
berjumpa dengannya sekurang-kurangnya setahun sekali.
Saya tahu tidak mustahil,
tapi saya mahu melihatnya sekurang-kurangnya dalam mimpi saya.
Apa yang saya mahu...
adalah mendakap dia dalam dakapan saya lagi.
Tolong benarkan saya bertemunya.
Saya sangat merinduinya.
Tolong benarkan saya bertemunya untuk kali terakhir.
Pertemuan...
sebulan sekali.
(Pertemuan sebulan sekali.)
Terima kasih. Terima kasih banyak.
(Kang Pil Sun)
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Saya sangat bersyukur.
Bagaimana dengan snek?
Saya tertanya-tanya di mana ia berada.
Di mana mereka menjual snek?
Kami mempunyai hari yang hebat bersama-sama, bukan?
Kita menikmati janji temu kita hari ini.
Dia pengasuh dan dia ahli terapi fizikal.
Ini ibu saya.
- Helo. - Helo.
Mereka akan datang setiap minggu.
Awak boleh menetapkan jadual yang awak mahu.
Apa?
Kerana awak berada di sini, boleh awak mandikannya?
- Sudah tentu. - Saya akan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Saya tidak peduli jika awak membenci ini.
Saya tidak mahu perkara lebih teruk sehingga awak pengsan.
Di mana awak dapat duit?
- Tandas di sini. - Betul.
Saya ada banyak duit sekarang...
dan ada juga simpanan saya.
Saya menandatangani dengan agensi.
Kenapa saya menerima ini?
Sebaliknya, berikan kepada ibu.
Saya tahu gaji awak diambil setiap bulan.
Awak perlu berkahwin, bukan?
Teman wanita awak tidak akan menunggu selama-lamanya.
- Itu bukan kebimbangan awak. - Saya tidak lakukan ini untuk awak.
Pegawai polis kelihatan baik di luar.
Selain itu, awak ada hutang yang tinggi.
Siapa yang akan berkahwin dengan awak? Malah saya tidak akan.
Perkahwinan awak adalah sesuatu yang ibu tunggu selama ini.
Ia tidak begitu banyak.
Hanya beli beg tangan yang bagus atau sesuatu.
Awak boleh membeli kopi juga.
Awak sudah pulang. Makan malam hampir siap.
Awak perlu bersihkan diri.
Biar saya.
Apa ini?
Oh itu? Ia hadiah.
Jadi adik awak mesti menandatangani kontrak. Adakah awak memilihnya?
Ya.
Ia cantik.
Saya tidak dapat melihat lagi
Baiklah, itu bagus. Mari gunakan dengan yang ini.
Yang lain juga bagus. Awak sudah menulis yang baru?
Lirik yang lama tidak capai jangkaan.
Betul, awak adalah Ha Rip. Kita perlukan lagu yang akan debut...
di carta teratas.
Saya suka kedua-duanya.
Saya dengar itu. Apa yang awak kata?
Terasa pelik.
Tempoh hari, dengan lagu saya,
awak berkata awak akan menghormati kisah saya.
Ini bukan pesta sekolah. Buat seperti yang saya katakan.
Tidak. Ini bukan saya.
- Laraskan dan hantar pada saya. - Baik.
Awak sepatutnya berterima kasih kepada saya.
Minumlah wain untuk meraikan hit nombor satu awak.
Encik Ha.
Nampaknya seperti...
pelan sangkar burung awak sudah gagal.
Awak tidak rasa begitu?
Awak memang sudah tahu tentang ini.
Jika seorang penjenayah adalah jiwa kelas pertama,
bukankah itu menjadi tamparan dalam menghadapi sistem perundangan Korea?
Dia tidak seperti penjenayah lain.
Dia mangsa keganasan rumah tangga.
Dan, kecuriannya?
Menyeronokkan? Untuk bermain-main dengan manusia?
Saya hancurkan hidupnya...
Apa yang awak akan lakukan...
jika dia adalah jiwa kelas pertama?
"Jika dia"?
Jadi, awak mengaku?
Itu,
dia semakin hampir.
Tapi sebenarnya,
jika dia...
berjumpa dengan orang yang membinasakan seluruh hidupnya,
bagaimana agaknya reaksi dia?
Bagaimana jika...
dia tahu orang itu...
adalah Seo Dong Cheon dan juga Ha Rip?
Saya rasa ingin tahu.
Bolehkah dia...
menjadi jiwa kelas pertama walaupun ketika ini?
Bagaimana dia akan bertindak?
Diam.
Saya tidak boleh percayakan awak lagi.
Semuanya,
segalanya menjadi kucar-kacir.
Sekarang saya mesti lakukan sesuatu yang tidak berperikemanusiaan.
Jika saya tidak pernah dikenali...
Jika saya tidak pernah dilihat dan tidak pernah dikenali.
(2009)
Adakah ada pesakit bernama Ye Seon Ah di antara penjaga?
Siapa?
Ye Seon Ah.
Pergi ke sana.
(Pesakit: Kim Su Won)
(Pesakit: Ye Sung Ho)
Awak ahli keluarga?
Awak merupakan penjaga?
Awak tidak boleh berada di sini. Tolong pergi.
Keluar.
Apa?
Awak takut saya mencuri?
Ya.
Saya mencuri.
Selamat tinggal.
Awak terus akan pergi?
Tanpa berjumpa dengan anak awak?
- Apa gunanya? - Awak tidak mahu tahu...
bagaimana dia sakit atau pembedahan apa dia perlukan?
Awak juga tidak bertanya sama ada lelaki atau perempuan.
Awak ada beritahu anak itu mengenai saya?
Jangan telefon saya lagi.
Mari berpura-pura kita tidak wujud, seperti sekarang.
Baiklah.
Saya akan beritahu dia yang awak sudah mati.
Adakah awak...
ada rasa tanggungjawab?
Tanggungjawab? Ibu bapa saya sendiri mengabaikan saya.
Kenapa saya perlu bertanggungjawab?
Kenapa saya perlu?
Kenapa awak mahu membeli jiwa saya?
Kenapa?
Pagi ini, di Lapangan Terbang Antarabangsa O'Hare di Chicago,
disebabkan kesilapan tempahan berganda syarikat penerbangan,
seorang penumpang dipaksa keluar dari pesawat.
Penumpang itu adalah doktor yang dijadualkan...
untuk pembedahan kecemasan esok pagi di Seoul.
Dia tidak dapat menaiki penerbangan.
Jadi, doktor lain yang melakukan pembedahan itu,
Malangnya, budak berusia 10 tahun itu...
di atas katil pembedahan...
kehilangan nyawanya.
Duit yang ayah kandungnya curi untuk membayar pembedahan...
menjadi pembaziran...
dan ibu budak itu...
kehilangan semua yang ada dalam dunia ini.
Kami perlu masukkan koordinat sekarang...
untuk tiba di Chicago pada masa yang sesuai,
dan jemput pakar jantung Kim Jeong Heon.
Hanya dengan itu, kita boleh menyelamatkan anak awak.
Ini tidak kelihatan nyata. Sebenarnya,
saya tidak peduli jika ini tidak benar.
Tiada apa-apa yang lain...
yang saya boleh buat.
Jika saya tidak pernah dikenali...
Jika saya tidak pernah melihat dan tidak pernah tahu tentang anak,
saya tidak pernah terfikir untuk mencuri duit itu.
Dan, saya takkan pernah tandatangan kontrak merepek ini...
dari awal lagi.
Tidak. Saya boleh buat lebih teruk.
Saya akan membawa awak jiwa kelas pertama.
Tunjukkan pada saya yang budak itu masih hidup.
Kenapa awak begitu taksub dengan itu?
Selama 10 tahun, awak hidup dengan baik...
- tanpa sebarang kenangan itu. - Apa awak tahu tentang manusia?
Bagaimana jika saya terlupa atau tidak?
Saya telah tunjukkan segala-galanya kepada awak.
Awak ada tunjuk?
Bila? Di mana?
Saya sudah membuktikan pada awak...
tentang keinginan pertama awak yang menjadi kenyataan.
Jadi, giliran awak untuk melaksanakan kontrak.
Tolong beritahu supaya saya boleh faham?
Ha Rip.
Kita ada masalah.
Awak si tidak guna.
- Apa yang awak fikir? - Saya rasa ini betul.
Apa?
- Padamkan sekarang. - Encik Ha.
Manusia membina hubungan.
Dan, di antara semua hubungan rumit,
ada hubungan yang paling istimewa dari mereka semua.
Dan, manusia menyebutnya sebagai hubungan ibu bapa dan anak.
Setiap hubungan ada keunikan dengan cara tersendiri.
Sesetengah orang campurkan emosi sayang dan kebencian...
yang kadangkala dianggap mutasi,
dan itu juga boleh menyebabkan banyak hubungan yang berbeza.
Ibu bapa dan anak membentuk hubungan,
yang kemudian mewujudkan peristiwa tidak dapat diramalkan.
Kenapa tidak awak makan kek ikan?
Baiklah.
Ayah.
(Bila Namamu Diseru Syaitan)
Saya tidak faham. Siapa yang beri mereka kebenaran?
Saya juga menentangnya.
Kenapa perlu Hati dan Hempedu?
Kenapa awak begitu menentang ini?
Kerana lagu Seo Dong Cheon.
Kerana Seo Dong Cheon yang membuat lagu itu.
Kerana setiap lagu yang dia tulis merupakan kegagalan.
Kenapa awak berterusan menjejak Seo Dong Cheon?
Di mana Encik Seo?
Saya tidak pernah membenci Encik Seo.
Saya penat hidup di dunia Seo Dong Cheon.
Berhenti menyeksa manusia!
Saya akan tunjukkan betapa rendahnya jiwa kesayangan awak.
Hobi awak bermain-main dengan kehidupan orang ramai?
Awak memanggil bermain dengan hidup manusia adalah hobi?
Adakah menyeronokkan untuk bermain-main dengan takdir orang...
dan mengawal sepenuhnya hidup mereka?
Rasanya kita bersetuju untuk mulakan semula.
Apa lagi yang saya perlu lakukan?
Dunia ini baik-baik sahaja tanpa Seo Dong Cheon.
Tapi ini sudah mula mengelilinginya.